松本修さんは、去年も「プラトーノフ」をオリンピック開催に沸く長野を舞台にして見せてくれましたが、今回は、昭和十年代の旭川を舞台にした「三人姉妹」の翻案。
　向田邦子原作のＴＶドラマでお馴染みの筒井ともみさんの脚本は、ちょうど１００年前に書かれたこの「三人姉妹」をとっても身近なものにして見せてくれます。
　原作で三人姉妹が何度も繰り返し口にする「モスクワへ」という思いは、「東京へ」ととってもわかりやすく転換されていて、長女の頼子（原作はオーリガ）役の銀粉蝶さんは、ちゃきちゃきの江戸弁でしゃべってたりする（イカす！）。
　何より、こんなにわかりやすい「三人姉妹」は初めて見た。
　ロシアの芝居に独特の役名の難しさ（一人の人間にいくつもの呼び方があったりするでしょ）が、きれいさっぱりないし、漠然としかイメージできない「ロシア」の広大さ（or何にもなさ）が、北海道の旭川、しかも昭和十年代ということで、とても実感できる。
　わらわら出てくる＆誰が誰だかわからない軍人さんたちも、人数が整理（？）された上、それぞれがユニークな等身大のキャラクターになっていて、とても好感が持てる。
　「三人姉妹」のドラマの中心は、実は、兄（弟）のアンドレイだと思うのだが、今回は、その役を松田洋治くんが演じている（役名は市郎）。学者になれなくて、仕方なく市会議員になったものの、妻のナターシャは市長のプロトポーポフと浮気をしている。そんな、とってもチェーホフ的な「なりたかった男」。
　普通は、オーリガとマーシャの間に設定されるアンドレイの年齢は、今回は、マーシャとイリーナの間だということになっている。
　原作にある「最近太ってしまって」というセリフを、細身の彼が口にするのは、とても面白かった。
　そして、普通なら、舞台全体に大きな影を落とす、彼のやりきれなさが、今回は、「情けない弟」を持った「姉たち」の物語の背景にしりぞいているような印象だ（三女の律子には兄になるけど）。そして、それは、複雑な群像劇のスタイルをもったこの芝居を、すっきりとわかりやすいものにしてくれている。
　「姉たち」の物語といえば、かつて清水邦夫がよく書いていたが（そういえば、清水邦夫は「三人姉妹」をモチーフに「楽屋」を書いてる）、彼が描く女性像に、今回の「三人姉妹」の「姉たち」はとても近い気がする。いつもなら、兄のアンドレイに振り回される「妹たち」の物語である「三人姉妹」（僕の印象だけど）が、出来の悪い弟を持った「姉たち」の物語になってる。しかも、この「姉たち」は、原作の「夢見るお嬢様」のスタイルをすっきりと捨てて、しっかりと生きていこうとする「自立した」女達になってる。
　今回の舞台で一番「なんだそうだったのか」と気が付いたのは、「三人姉妹」というお話の中に登場する男と女のあり方の違いだ。
　なんていい加減な男たちなんだろう。
　もっとも、それは、三人姉妹にナターシャ（アンドレイの妻、今回の役名は夏江：伊沢磨紀さん）を加えた女達に比べてということなのだけれども、彼女たちに比べれば、みんな情けないくらい軽薄だ。
　改めて、原作を読んでもその感は変わらない。
　もっとも、軍隊は終幕にはこの町を去っていく、文字通り、地に足のつかない存在だったのだと気が付かされた。
　それも、この地（＝旭川）にとどまらざるを得ない、決して東京には帰ることのできない彼女たちの動けなさが、せつなく胸に響いてこそだと思った。
　けだるくソファに横たわる、彼女たち。疲れていたり、アンニュイだったり、いずれにしろ、椅子にきちんと座って、また去っていく男達に比べて、どれほど、存在が深く、身近に感じられることか。
　中でも、次女・雅子（原作ではマーシャ）役の風吹ジュンさんは、イカしてた。こんなに舞台で光る人だとは正直思っていなかった。
　二幕（今回の上演は、全二幕）の半ばで、森の奥から聞こえてくる（という）ピアノに耳を傾けながらずっと舞台中央に立ちつくす風吹さんは、すごかった。
　戦争に行って、戦死した牧師の弾くピアノが今も聞こえるといいながら、彼の思い出を語っていく。
　十代で学校の教師と結婚した彼女にとって、その牧師さんは、初恋の相手だったのじゃないかしら？
　僕は勝手にそんなことを思って、せつなくてたまりませんでした。
　すっきりと何もない舞台に、椅子を並べ、舞台の奥には白樺の林。
　終幕の軍隊の出発の場面では、落ち葉を一面に敷き詰めて、とても美しくすがすがしい、そして、何もないやるせなさに満ちた、今回の「三人姉妹」は、僕にとって、これまで苦手だったこの芝居を、違った方向から光を当てて、身近なものにしてくれました。
　残念だったのは、こんなに面白い舞台にお客さんが少なかったことです。
　こんなだったらシアタートラムでもよかったんじゃないの？と思ったりしたのですが（ごめんなさい）、あの「何もない、やるせなさ」は、パブリックシアターの舞台を思い切り広く使ったればこそでしょう。
　★は、イカした姉たちに★★★★★！